Инна Максимовна Бернштейн

Инна Максимовна Бернштейн (3 октября 1929, Москва - 11 августа 2012, Москва) - российский и советский переводчик. Окончила филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова, по специальности "романо-германская филология" (1953). 1956 года начала заниматься художественным переводом с английского языка (сначала английским не ограничивалась, есть книга, переведенная с датского – «Непогода» Хильмара Вульфа и др.). Первым и единственным ее наставником и руководителем была известная переводчица Мария Федоровна Лорие. Первый опубликованный художественный перевод с английского – «Истории, рассказанные после ужина» Джерома К. Джерома. Склонность к переводу смешных и юмористических произведений Инна Максимовна сохранила на протяжении всех этих лет. Ею переведены и частью уже изданы три романа знаменитого английского комического писателя П.Г. Вудхауса и несколько его рассказов. Ею переведены много разных, в том числе и вполне серьезных, книг англоязычных авторов. Самыми главными своими работами считает: «Моби Дик» Г. Мелвилла, «Смерть Артура» Т. Мэлори, «Возвращение в Брайдсхед» И. Во, «Костры амбиций» Т. Вулфа, «Отважные капитаны» Р. Киплинга, «Шестнадцатый день хэпворта 1924 года» Дж. Д. Сэлинджера, «Беда» Ф. Уэлдон. Чл. Союза писателей СССР (1971). Чл. Союза писателей Москвы. Чл. Союза мастеров перевода. Лауреат Премии московского Литфонда и Альфа-банка (1999). Внучка поэтессы Рохл Бернштейн, писавшей на идиш.

Википедия / Русский журнал



Переводы


Антология ужасов (Ужасы)

- 2016. Большое собрание мистических историй в одном томе [антология] 6412K, 887 с. (читать) (скачать)

Антология фантастики (Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия)

- 1992. Супермен [антология] 1766K, 338 с. (читать) (скачать)

БВЛ. Серия вторая (Классическая проза, Поэзия)

- 101. Стихотворения. Проза 7029K, 1040 с. (читать) (скачать)
- 118. Рассказы 1895K, 371 с. (читать) (скачать)
- 118. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы 4022K, 878 с. (читать) (скачать)

Библиотека «Огонек» (Классическая проза)

- Том 9. Рассказы. Капкан 2901K, 429 с. (читать) (скачать)

Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах (Проза)

- 4. Брет Гарт. Том 4 2832K, 516 с. (читать) (скачать)
- 6. Брет Гарт. Том 6 2184K, 417 с. (читать) (скачать)

В следующее воскресенье (Публицистика)

- Аллергия 158K, 3 с. (читать) (скачать)
- Вандал 158K, 3 с. (читать) (скачать)
- Великая корзина 158K, 3 с. (читать) (скачать)
- В следующее воскресенье 160K, 4 с. (читать) (скачать)
- Демократия о двух концах 156K, 2 с. (читать) (скачать)
- Крокодил и его слезы 159K, 3 с. (читать) (скачать)
- На исповеди 160K, 3 с. (читать) (скачать)
- Новый календарь 156K, 3 с. (читать) (скачать)
- Осел 157K, 3 с. (читать) (скачать)
- О знании 155K, 2 с. (читать) (скачать)
- О книгах 159K, 3 с. (читать) (скачать)
- Протесты 158K, 3 с. (читать) (скачать)
- Пятнадцать лет 158K, 3 с. (читать) (скачать)
- Сикофант 160K, 4 с. (читать) (скачать)
- Цена молчания 156K, 3 с. (читать) (скачать)
- Цензурные размышления 157K, 3 с. (читать) (скачать)

Генри, О. Сборники (авторские) (Юмористическая проза, Классическая проза)

- 9. Деловые люди (сборник) [компиляция] 1170K, 208 с. (читать) (скачать)

Генри, О. Сборники (издательские) (Зарубежная классическая проза, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия)

- Деловые люди [из сборника] 780K, 137 с. (читать) (скачать)

Генри, О. Сборники: Деловые люди (Классическая проза, Юмористическая проза)

- Деловые люди 325K, 12 с. (читать) (скачать)
- Пятое колесо 325K, 13 с. (читать) (скачать)

Генри, О. Собрание сочинений в 5 томах (Классическая проза, Юмористическая проза)

- 4. Том 4 2277K, 607 с. (читать) (скачать)

Глассы (Классическая проза)

- 5. Шестнадцатый день Хэпворта 1924 года 304K, 67 с. (читать) (скачать)

Двадцатый век (Публицистика, Проза о войне)

- Вудхауз и война 125K, 43 с. (читать) (скачать)

Дживс и Вустер (Юмористическая проза, Классическая проза, Юмор и др.)

- Фамильная честь Вустеров. Радость поутру [сборник, litres] 1784K, 453 с. (читать) (скачать)
- Дживс и феодальная верность; Тетки – не джентльмены; Посоветуйтесь с Дживсом! [litres] 2022K, 556 с. (читать) (скачать)
- Брачный сезон. Не позвать ли нам Дживса? [сборник, litres] 1685K, 402 с. (читать) (скачать)
- Дживс и феодальная верность. Дживс готовит омлет. На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс! [сборник] 2003K, 516 с. (читать) (скачать)
- 1. Командует парадом Дживс [Рассказ из 1 сборника][Jeeves Takes Charge-ru] 76K, 23 с. (читать) (скачать)
- 10. Не позвать ли нам Дживса? [Ring for Jeeves-ru] 597K, 181 с. (читать) (скачать)
- 11. Дживс и скользкий тип [Jeeves and the Greasy Bird-ru] 146K, 44 с. (читать) (скачать)

Дороги к славе (Классическая проза)

- 3. Не в своем уме 140K, 18 с. (читать) (скачать)

Искатель (журнал) (Приключения, Научная Фантастика)

- 53. Искатель. 1969. Выпуск №5 2548K, 177 с. (читать) (скачать)

Как все было (Современная русская и зарубежная проза)

- 1. Как все было 1130K, 207 с. (читать) (скачать)

Мерлин (Фэнтези, Исторические приключения, Эпическая фантастика и др.)

- Хрустальный грот. Полые холмы [сборник] 6369K, 828 с. (читать) (скачать)
- Принц и пилигрим [сборник] 4082K, 1041 с. (читать) (скачать)
- 1. Хрустальный грот 3926K, 827 с. (читать) (скачать)
- 2. Полые холмы 1518K, 408 с. (читать) (скачать)
- 3. Последнее волшебство 1876K, 449 с. (читать) (скачать)

Моэм С.У. Собрание сочинений в пяти томах (Классическая проза)

- 4. Том четвертый. Рассказы 2026K, 556 с. (читать) (скачать)
- 5. Том пятый. Пьесы. На китайской ширме. Подводя итоги. Эссе 2048K, 528 с. (читать) (скачать)

Музыкальная школа (Современная русская и зарубежная проза)

- Взгляд 55K, 7 с. (читать) (скачать)
- Листья 45K, 5 с. (читать) (скачать)
- Музыкальная школа 53K, 7 с. (читать) (скачать)

Неведение отца Брауна (Классический детектив)

- Неведение отца Брауна [сборник рассказов] 829K, 227 с. (читать) (скачать)
- 4. Летучие звезды 33K, 16 с. (читать) (скачать)

Полное издание в одном томе (Детективная фантастика, Мистика, Ужасы)

- Полное собрание сочинений в одном томе 5072K, 1334 с. (читать) (скачать)

Ранние рассказы (Классическая проза)

- Грустный мотив 42K, 22 с. (читать) (скачать)
- Подростки 15K, 8 с. (читать) (скачать)
- Раз в неделю - тебя не убудет 15K, 8 с. (читать) (скачать)

Рассказы (Научная Фантастика)

- Неопытное привидение 28K, 15 с. (читать) (скачать)

Скандальное происшествие с отцом Брауном (Классический детектив)

- Скандальное происшествие с отцом Брауном [сборник рассказов] 578K, 158 с. (читать) (скачать)
- 1. Скандальное происшествие с отцом Брауном 40K, 19 с. (читать) (скачать)

С.У.Моэм Собрание сочинений (Терра) (Классическая проза)

- 8. Рассказы 878K, 408 с. (читать) (скачать)
- 9. Рассказы 816K, 370 с. (читать) (скачать)

Томми и Таппенс Бересфорд (Классический детектив)

- 3. Икс или игрек? [N or M - ru] 1060K, 187 с. (читать) (скачать)

Трепет листа (Гавайские рассказы) (Классическая проза)

- 2. Макинтош [Mackintosh-ru] 69K, 34 с. (читать) (скачать)

Эшенден, или Британский агент (Классическая проза)

- 4. Безволосый Мексиканец [The Hairless Mexican-ru] 77K, 38 с. (читать) (скачать)

Биографии и Мемуары

- Рассказчик: Жизнь Артура Конан Дойла 604K, 121 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза, Биографии и Мемуары, Искусство и Дизайн

- Странствия 6086K, 571 с. (читать) (скачать)

Природа и животные, Биология, биофизика, биохимия

- Жизнь на Земле. Естественная история 11894K, 268 с. (читать) (скачать)

Фэнтези, Эпическая фантастика, Героическая фантастика

- Последнее волшебство. Недобрый день. Принц и паломница [сборник] 6421K, 1039 с. (читать) (скачать)

Классический детектив, Детективы

- Тайна отца Брауна [сборник] 819K, 131 с. (читать) (скачать)

Драматургия

- Тихая пристань 504K, 73 с. (читать) (скачать)
- Хьюи[Hughie] 131K, 25 с. (читать) (скачать)

Европейская старинная литература

- Мэлори Томас. Смерть Артура 17542K, 904 с. (скачать djvu) - Томас Мэлори
- Смерть Артура 1956K, 943 с. (читать) (скачать)

Зарубежная классическая проза

- Эджворт М. Замок Рэкрент. Вдали отечества 7053K, 413 с. (скачать djvu) - Мария Эджуорт

Классическая проза ХIX века, Зарубежная классическая проза

- Причудливые притчи [= Фантастические басни] 440K, 28 с. (читать) (скачать)

Классический детектив, Классическая проза ХIX века, Зарубежная классическая проза

- Золотой жук [сборник, litres] 1672K, 329 с. (читать) (скачать)

Классическая проза ХIX века, Фантастика, Зарубежная классическая проза, Научная Фантастика

- Машина времени. Рассказы 945K, 221 с. (читать) (скачать)

Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХX века

- Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная [сборник] 1941K, 433 с. (читать) (скачать)

Исторические любовные романы

- Поцелуй незнакомца 327K, 105 с. (читать) (скачать)
- Храм любви 326K, 102 с. (читать) (скачать)

Исторические приключения

- Уир Гермистон 282K, 119 с. (читать) (скачать)

Классическая проза

- Ангел Необъяснимого. Экстраваганца 56K, 10 с. (читать) (скачать)
- Бек и щедроты шведов 59K, 28 с. (читать) (скачать)
- Возвращение в Брайдсхед 1373K, 330 с. (читать) (скачать)
- Второй режиссер 32K, 15 с. (читать) (скачать)
- Гротески и Арабески 1263K, 320 с. (читать) (скачать)
- Делец 73K, 10 с. (читать) (скачать)
- Дело об одном рядовом 40K, 10 с. (читать) (скачать)
- Десятый 328K, 85 с. (читать) (скачать)
- Дух маркизы Эплфорд 150K, 14 с. (читать) (скачать)
- Жизнь Мухаммед-Дина 97K, 4 с. (читать) (скачать)
- Замок Рэкрент 446K, 97 с. (читать) (скачать)
- За зубом к Полю Ревиру 60K, 17 с. (читать) (скачать)
- Когда кончаешь книгу... 19K, 1 с. (читать) (скачать)
- Котенок и звезды 59K, 14 с. (читать) (скачать)
- Кошачий король 84K, 16 с. (читать) (скачать)
- Надувательство как точная наука 45K, 12 с. (читать) (скачать)
- Повести о Глассах 1341K, 340 с. (читать) (скачать)
- Почему французик носит руку на перевязи 31K, 5 с. (читать) (скачать)
- Продавец сладостей. Рассказы. «В следующее воскресенье». «Боги, демоны и другие» 1885K, 428 с. (читать) (скачать)
- Разговор с мумией 57K, 17 с. (читать) (скачать)
- Рассказы 1414K, 596 с. (читать) (скачать)
- Рассказы 772K, 209 с. (читать) (скачать)
- Скорость 62K, 17 с. (читать) (скачать)
- Старушки и вечность 71K, 12 с. (читать) (скачать)
- Счастье О'Халлоранов 59K, 16 с. (читать) (скачать)
- Темный цветок 964K, 220 с. (читать) (скачать)
- Том 10 2944K, 593 с. (читать) (скачать)
- Том 11 4514K, 505 с. (читать) (скачать)
- Том 7 2741K, 469 с. (читать) (скачать)
- Три воскресенья на одной неделе 36K, 8 с. (читать) (скачать)
- Трое в новых костюмах 616K, 145 с. (читать) (скачать)
- Уош 107K, 14 с. (читать) (скачать)
- Черный принц 867K, 425 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

- Две вины 224K, 23 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия, Фантастика

- Рассказы [компиляция] 1234K, 252 с. (читать) (скачать)

Морские приключения, Классическая проза

- Моби Дик, или Белый Кит 6124K, 642 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Путешествия и география, Морские приключения

- Американская повесть. Книга 1 1738K, 434 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Научная Фантастика, Фэнтези

- Том 6 1532K, 391 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Ужасы

- Избранные произведения 1080K, 270 с. (читать) (скачать)

Классическая проза, Юмористическая проза

- Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим? 71K, 7 с. (читать) (скачать)
- Левша на обе ноги (авторский сборник) 761K, 191 с. (читать) (скачать)
- Том 13. Салли и другие 1071K, 516 с. (читать) (скачать)
- Том 5. Дживс и Вустер 1363K, 674 с. (читать) (скачать)

Юмористическая проза, Классическая проза

- Том 8. Дживс и Вустер 1286K, 645 с. (читать) (скачать)

Классический детектив

- Багдадская встреча [They Came to Baghdad-ru] 766K, 219 с. (читать) (скачать)
- Багдадская встреча. Миссис Макгинти с жизнью рассталась. После похорон 2903K, 629 с. (читать) (скачать)
- Золотой жук. Странные Шаги 6483K, 455 с. (читать) (скачать)
- Раз, два, пряжка держится едва… Печальный кипарис. Зло под солнцем. Икс или игрек? 3541K, 743 с. (читать) (скачать)

Ужасы, Классический детектив

- Убийство на улице Морг [сборник, litres] 1245K, 192 с. (читать) (скачать)

Криминальный детектив

- Рассказы 1828K, 417 с. (читать) (скачать)

Литературоведение

- Джейн Остен 25K, 12 с. (читать) (скачать)
- Заметки о Д.-Г. Лоуренсе 10K, 5 с. (читать) (скачать)
- Лекции о "Дон Кихоте" 1138K, 255 с. (читать) (скачать)
- Лекции по зарубежной литературе [Джейн Остен, Чарльз Диккенс, Гюстав Флобер, Роберт Льюис Стивенсон, Марсель Пруст, Франц Кафка, Джеймс Джойс, Мигель Де Сервантес Сааведра] 1717K, 431 с. (читать) (скачать)
- Монтень 21K, 10 с. (читать) (скачать)
- Мучительно тонкая душа [о Кэтрин Мэнсфилд] 7K, 3 с. (читать) (скачать)
- Романы Тургенева 16K, 8 с. (читать) (скачать)
- Сэр Вальтер Скотт 22K, 11 с. (читать) (скачать)
- "Джейн Эйр" и "Грозовой перевал" 14K, 6 с. (читать) (скачать)

Любовные романы

- Род-Айленд блюз 1484K, 319 с. (читать) (скачать)

Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

- Блюз Сонни: Повести и рассказы зарубежных писателей о музыке и музыкантах 1892K, 392 с. (читать) (скачать)
- Женские профессии 13K, 6 с. (читать) (скачать)
- Игра с динамитом 210K, 10 с. (читать) (скачать)
- Современная американская новелла. 70—80-е годы [Антология] 2189K, 549 с. (читать) (скачать)
- Спасатель. Рассказы английских писателей о молодежи 2285K, 493 с. (читать) (скачать)

Публицистика, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

- Факт или вымысел? Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей 8521K, 1248 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза, Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия

- Австралийские рассказы 4070K, 491 с. (читать) (скачать)
- Пригоршня прозы: Современный американский рассказ [сборник] 1406K, 325 с. (читать) (скачать)

Морские приключения

- Бенито Серено 468K, 92 с. (читать) (скачать)
- Моби Дик, или Белый Кит 2224K, 734 с. (читать) (скачать)
- Тайпи 1203K, 291 с. (читать) (скачать)

Приключения

- Долина страха 571K, 155 с. (читать) (скачать)
- Кресси 348K, 146 с. (читать) (скачать)
- Украденный портсигар 50K, 10 с. (читать) (скачать)

Проза

- На вершине все тропы сходятся [авторский сборник] 776K, 217 с. (читать) (скачать)

Проза для детей

- А что же завтра? 305K, 136 с. (читать) (скачать)
- Мэтт и Джо 182K, 72 с. (читать) (скачать)

Публицистика

- Искусство рассказа 89K, 41 с. (читать) (скачать)
- О своих рассказах 56K, 26 с. (читать) (скачать)
- Шоу Дж. Б. Письма 7312K, 417 с. (скачать djvu) - Бернард Шоу
- Эссе 222K, 57 с. (читать) (скачать)

Современная русская и зарубежная проза

- Афина 778K, 190 с. (читать) (скачать)
- Афина 429K, 190 с. (читать) (скачать)
- Восток есть Восток 1367K, 340 с. (читать) (скачать)
- Избранное 2410K, 517 с. (читать) (скачать)
- Иудино дерево в цвету [Рассказы] 618K, 130 с. (читать) (скачать)
- Мальчик с лесного берега 34K, 17 с. (читать) (скачать)
- Никелевая гора. Королевский гамбит. Рассказы 1885K, 470 с. (читать) (скачать)
- Осенний свет 1591K, 432 с. (читать) (скачать)
- Парни в гетрах. Яйца, бобы и лепешки. Немного чьих-то чувств. Сливовый пирог (сборник) 2094K, 538 с. (читать) (скачать)
- Постижение [Surfacing - ru] 548K, 178 с. (читать) (скачать)
- Птички в клетках (сборник рассказов) 1369K, 324 с. (читать) (скачать)
- Ранние рассказы [1940-1948] 950K, 256 с. (читать) (скачать)
- Рассказы [Сборник] 1142K, 292 с. (читать) (скачать)
- Расщепление. Беда 1969K, 389 с. (читать) (скачать)
- Сентябрь [September-ru] 1898K, 529 с. (читать) (скачать)
- Хорошего человека найти не легко 1372K, 278 с. (читать) (скачать)

Ужасы

- Вендиго [сборник] 2486K, 574 с. (читать) (скачать)
- Женщина и привидение 201K, 10 с. (читать) (скачать)

Фэнтези

- Полые холмы. Жизнь Мерлина 3296K, 410 с. (читать) (скачать)
- Хрустальный грот. Полые холмы 3382K, 854 с. (читать) (скачать)

Шпионский детектив

- Эшенден, или Британский агент 987K, 240 с. (читать) (скачать)

Юмористическая проза

- Истории, рассказанные после ужина [=Пирушка с привидениями] 155K, 30 с. (читать) (скачать)
- Сливовый пирог 883K, 121 с. (читать) (скачать)